Había un problema de conectividad y claro un proxy en un servidor siempre es una solución. De corte clásico y elemental. Pero fácil de montar para cualquier ser humano con ganas de leer un poco.
La regla elemental que he utilizado , un poco descontrolada pero eficiente para un proxy/cache trasparente
http_port 8888
visible_hostname especial
acl All src 0.0.0.0/0.0.0.0
http_access allow all